Ketika Bahasa Aceh Beranjak ke Bahasa Tulisan

T. A. SAKTI, peminat bahasa dan sastra Aceh, melaporkan dari Gampong Bucue, Kecamatan Sakti, Pidie

Dibandingkan  bahasa Melayu, bahasa Aceh termasuk lebih  lambat muncul dalam bentuk tulisan. Orang dapat melacak jejak bahasa Melayu sampai abad ke-7 Masehi (M), karena telah ditemukannya beberapa “batu bersurat”.

Sementara, bahasa Aceh–sejauh yang saya ketahui—belum dijumpai hal serupa. Bahasa Aceh lebih berperan sebagai bahasa lisan, yaitu bahasa percakapan antara warga masyarakat yang memakai bahasa Aceh.

Hal demikian dapat dimaklumi karena para ulama Aceh dan pujangganya  yang menulis kitab dan karya-karya mereka lainnya selalu menulis dalam bahasa Melayu dan Arab.

Berdasarkan beberapa  sumber, awal hadirnya bahasa Aceh dalam bentuk tulisan lebih kurang sekitar  375  tahun lalu.

Naskah berbahasa Aceh pertama adalah Hikayat Malem Dagang. Ini pun kalau kita percaya  pendapat  Snouck Hurgronje dan H.K.J. Cowan yang mengatakan Hikayat Malem Dagang telah ditulis pada abad 17.

Namun, menurut Mark Durie, ahli bahasa Aceh asal Australia, justru Hikayat Syamaun sebagai hikayat pertama yang ditulis di Aceh. Ia mengkaji hikayat  milik Museum Aceh, Banda Aceh. Akan tetapi, saya belum sempat membaca hikayat koleksi museum itu.

Hikayat Syamaun koleksi  “Rumoh Manuskrip”  Tarmizi Hamid yang sudah saya baca pada saat Pekan Kebudayaan Aceh (PKA) 8 Tahun 2023,  menyebut tahun penyalinannya 1287 Hijriah ((H), dua tahun sebelum Belanda menyerang Kerajaan Aceh 1289 H. Berarti, itu bukan naskah tertua.

Perkembangan penulisan bahasa Aceh juga dapat kita lacak melalui berbagai kitab yang tertulis dalam bahasa Melayu, khususnya kitab-kitab tulisan tangan.

Mula-mula bahasa Aceh, terlihat sebagai ‘sandingan’ bahasa Melayu. Saya sebutkan sandingan, berarti bahasa Melayu tetap ditulis, tetapi di bawahnya  ditulis bahasa Aceh satu-dua kata.

Para ulama  Aceh zaman itu dalam menulis kitab berbahasa Melayu (atau penyalin ulang)  di sana-sini menyelipkan bahasa Aceh. Bukan diselip pada setiap halaman, melainkan dalam selang beberapa halaman kitabnya. Begitu yang saya lihat di banyak kitab tulisan tangan berbahasa Melayu yang ditulis dengan huruf Arab Melayu atau Jawi alias harah Jawoe.

Pada abad ke-13 H atau awal abad 19 M, barulah hadir kitab dan karya  tulis dalam bahasa Aceh, berupa kitab agama dan hikayat. Saya memiliki  karya Syekh Abdussalam—kakek Teungku Chiek Di Tiro ( Pahlawan Nasional asal Aceh)— seperti Tambeh Tujoh (1208 H).

Syekh Jalaluddin Lam Gut  menyadur Kitab Tanbihul Ghafilin tahun 1242 H (1827 M). Syekh Abdussamad alias Teungku Di Cucum menulis Hikayat Akhbarun Na’im (1269 H). Syekh Ismail Asyi menulis Kamus Empat Bahasa, yakni bahasa Arab, Turki, Melayu, dan bahasa Aceh  di Mesir juga pada abad 19 M.

Kemudian, Teungku Abdullah Arif MA (Aceh: Cong/cicit Syekh Jalaluddin Lam Gut (Aceh Besar) menulis kitab “Masailai Meunadham” tahun 1948 M. Selain kitab-kitab agama, penulisan hikayat juga amat semarak ketika itu.

Perkembangan penulisan bahasa Aceh mulai saat itu sangatlah maju. Hampir semua hal kehidupan orang Aceh  masa itu  sudah tertulis dalam bahasa Aceh, seperti dalam tambeh, nazam,  dan  kisah-kisah hikayat.